1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(キム・ソルヒョン、イム・シワン)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(シン・ウンス、パク・イェヨン、
クァク・ミンギュ、パン・ジェミン)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(サマーストライク)

4
00:00:45,850 --> 00:00:48,219
しばらく、ある場所に向かって走ってきました。

5
00:00:51,320 --> 00:00:53,289
私はできるだけ早く走っています。

6
00:00:56,729 --> 00:01:00,770
しかし皮肉なことに、どこへ行けばいいのか分かりません。

7
00:01:02,770 --> 00:01:04,170
(片道)

8
00:01:05,670 --> 00:01:07,409
今度は学校にいるようです。

9
00:01:12,939 --> 00:01:14,609
教室に近づくにつれて、

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,980
私の認識はより明確になります。

11
00:01:23,219 --> 00:01:27,359
ドアはいつものようにしっかりと閉まったままです。

12
00:01:30,530 --> 00:01:33,730
お客様！私はここにいます。ドアを開けてください。

13
00:01:33,799 --> 00:01:34,870
お客様！

14
00:01:36,370 --> 00:01:37,769
ドアを開けてください！

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,099
お客様！聞こえませんか？

16
00:01:45,109 --> 00:01:47,509
- 今すぐ解答用紙を提出してください。
- ドアを開けてください！

17
00:01:47,510 --> 00:01:50,079
開けて！

18
00:01:50,849 --> 00:01:52,349
ドアを開けてください！

19
00:01:55,450 --> 00:01:56,719
聞こえませんか？

20
00:02:27,120 --> 00:02:31,060
夢の中で男性が再び入隊しなければならないときはこんな感じなのでしょうか？

21
00:02:40,870 --> 00:02:44,439
手すりに寄りかかったり、走ったり、遊んだりしないでください。

22
00:02:58,419 --> 00:03:00,520
電車がプラットホームに近づいています。

23
00:03:00,849 --> 00:03:02,918
汝矣島行きの電車は…

24
00:03:02,919 --> 00:03:05,819
プラットフォームに近づいています。

25
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
網戸が開いています。

26
00:03:11,629 --> 00:03:14,430
全速力で走って夢の中でたどり着いた場所は…。

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,439
結果的には学校だった、オフィスだった、

28
00:03:18,139 --> 00:03:19,900
大学受験会場とか。

29
00:03:22,969 --> 00:03:24,610
目的地は違うかもしれませんが、

30
00:03:25,439 --> 00:03:28,310
でも私の夢はいつも同じ終わり方をします。

31
00:03:33,750 --> 00:03:35,189
気づけばいつも立っている…。

32
00:03:36,490 --> 00:03:38,259
閉ざされたドアの前で一人ぼっち。

33
00:03:40,289 --> 00:03:43,759
(サマーストライク、エピソード 1)

34
00:03:58,680 --> 00:04:01,409
こんにちは。企画チーム1のイ・ヨルムです。

35
00:04:02,879 --> 00:04:05,379
こんにちは。企画チーム1のイ・ヨルムです。

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,490
「手から生まれる詩」。

37
00:04:08,189 --> 00:04:10,590
合理的に聞こえる文章を編集する代わりに...

38
00:04:13,689 --> 00:04:16,029
（私たちの感情は必ず筆跡に表れます。）

39
00:04:22,899 --> 00:04:24,399
プレゼンテーションに取り組んでいましたか?

40
00:04:25,439 --> 00:04:27,568
プレゼンテーションを行うのに十分な期間ここに滞在しましたか?

41
00:04:27,569 --> 00:04:29,370
「手から生まれる詩」。

42
00:04:29,709 --> 00:04:31,679
よかったです。このコンセプトは聞こえます...

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,750
ちょっと古いですね。

44
00:04:33,980 --> 00:04:35,209
皆さん準備はできていますか？

45
00:04:36,850 --> 00:04:38,250
これは重要です。わかった？

46
00:04:40,490 --> 00:04:42,449
今日はそれほど悪くないようです。

47
00:04:44,420 --> 00:04:45,620
それでは彼を連れて行きます。

48
00:04:45,660 --> 00:04:49,089
先生、何かあるんです。ただし、それほど重要ではないかもしれません。

49
00:04:49,389 --> 00:04:50,828
それは何ですか？あなたは私を不安にさせています。

50
00:04:50,829 --> 00:04:53,929
聞いたところによれば、私たちの新しい CEO はかなりうるさい人です...

51
00:04:53,930 --> 00:04:56,069
彼は特定の種類のコーヒーしか飲まないそうです。

52
00:04:57,000 --> 00:05:00,170
そこで缶コーヒーを出すべきかどうか迷っています。

53
00:05:00,470 --> 00:05:02,269
- 本当に？
- はい。

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,338
彼はゲイシャコーヒーか何かのような高級コーヒーしか飲みません。

55
00:05:05,339 --> 00:05:06,709
よし。持続する。

56
00:05:07,750 --> 00:05:10,180
- 何だって？
- 芸者。

57
00:05:13,279 --> 00:05:14,389
ヨルムさん。

58
00:05:15,420 --> 00:05:17,259
それについて知らなかったのですか？

59
00:05:17,519 --> 00:05:19,459
- ごめんなさい。
- 聞く。

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,360
上司の好みを知ることは最も基本的なタスクです。

61
00:05:23,560 --> 00:05:25,628
今からコーヒーを買いに行ったほうがいいでしょうか？

62
00:05:25,629 --> 00:05:28,199
早くしてください。彼がここに来るのはほんの少しの間だけだ。

63
00:05:29,899 --> 00:05:30,970
あなたは今歩いていますか？

64
00:05:58,860 --> 00:06:00,259
ゲイシャコーヒーをください。

65
00:06:33,870 --> 00:06:35,569
「手から生まれる詩」。

66
00:06:35,829 --> 00:06:38,769
私たちのコンセプトの概要をご説明します。

67
00:06:39,439 --> 00:06:42,209
ここでわかるように、どの詩も...

68
00:06:42,370 --> 00:06:44,208
詩人の独特のスタイルを受け入れる必要がある、

69
00:06:44,209 --> 00:06:46,040
雰囲気が…

70
00:06:46,209 --> 00:06:49,449
詩が作られた時期と詩人の気持ち。

71
00:06:49,879 --> 00:06:52,879
この詩人、シン・ダルジャについては…

72
00:06:55,089 --> 00:06:56,948
詩人は完全に没頭していたことを...

73
00:06:56,949 --> 00:07:00,829
これを書いているときの雰囲気は、彼の恋人のことを考えていました。

74
00:07:00,930 --> 00:07:03,359
この詩のように、手書きの詩...

75
00:07:03,360 --> 00:07:06,128
決して手に入れることのできない誠実な瞬間を捉えます...

76
00:07:06,129 --> 00:07:07,600
印刷物から...

77
00:07:08,800 --> 00:07:10,639
いやー。それはよかったです。

78
00:07:10,769 --> 00:07:13,909
あなたの本の売り込みは常に、どのように行うかについてでした...

79
00:07:13,910 --> 00:07:15,869
良い投資など。

80
00:07:15,870 --> 00:07:18,979
でも今回は、昔ながらのノスタルジーに焦点を当てていましたね。

81
00:07:18,980 --> 00:07:20,550
そして今もなお。

82
00:07:21,649 --> 00:07:23,350
本当に気に入りました。感動しました。

83
00:07:23,480 --> 00:07:24,679
ありがとう。

84
00:07:24,680 --> 00:07:26,550
皆さんに追いつくにはまだ長い道のりがあります。

85
00:07:27,290 --> 00:07:29,119
右。やらないのは...

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,259
すべての作家との手書きの詩プロジェクト?シリーズみたいに。

87
00:07:32,189 --> 00:07:33,459
ありがとう。

88
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
- 頑張ります。
- ありがとう。

89
00:07:35,459 --> 00:07:37,128
みんなで一緒にお昼ご飯を食べませんか？

90
00:07:37,129 --> 00:07:39,060
- はい、先生。行かなければなりません。
- わかった？

91
00:07:42,970 --> 00:07:45,399
あなたはそのプレゼンテーションを台無しにしました。あなたが用意してくれたのだと思いました。

92
00:07:46,339 --> 00:07:47,540
お客様。

93
00:07:49,410 --> 00:07:52,409
あなたが出ていくとすぐに彼は入ってきました。

94
00:07:52,410 --> 00:07:53,979
私たちは先ほどとても慌てていました。

95
00:07:53,980 --> 00:07:57,620
右。コーヒーを買おうとして外に出たときのこと。

96
00:07:57,879 --> 00:08:00,850
ここにいるキムさんはなんとかプレゼンテーションを行うことができました。

97
00:08:01,449 --> 00:08:02,790
よくやった。

98
00:08:03,319 --> 00:08:06,419
ちなみに、ダミさんにとって片付けだけは大変かもしれません。

99
00:08:06,420 --> 00:08:07,490
右。

100
00:08:08,560 --> 00:08:09,958
私は彼女を助けに行きます。

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,499
それはできますか？

102
00:08:11,500 --> 00:08:14,430
その後、昼食は各自でとるようにしてください。

103
00:08:14,730 --> 00:08:17,100
コーヒーを持ってきてよかった。

104
00:08:33,990 --> 00:08:35,190
こんにちは？

105
00:08:35,620 --> 00:08:36,649
私の娘。

106
00:08:37,049 --> 00:08:39,219
- やあ、お母さん。
- あなたは忙しいですか？

107
00:08:39,220 --> 00:08:41,830
いいえ、昼休み中です。

108
00:08:42,029 --> 00:08:44,429
何かが起こったのでしょうか？声が低くなります。

109
00:08:45,529 --> 00:08:46,799
何もない。

110
00:08:47,700 --> 00:08:48,798
それは何ですか？

111
00:08:48,799 --> 00:08:51,469
アンチョビ炒めのようなおかずを送りたかったのです。

112
00:08:51,470 --> 00:08:54,139
キムチも食べ終わりましたね？キムチも送ってみようかな？

113
00:08:54,309 --> 00:08:55,969
まだ少し残っています。

114
00:08:55,970 --> 00:08:57,739
まだ残ってますか？

115
00:08:57,740 --> 00:09:00,209
もっと良く食べたほうがいいよ。

116
00:09:00,210 --> 00:09:01,548
いつも外食しないでください。

117
00:09:01,549 --> 00:09:04,178
わかった。自分のことは自分でできる。

118
00:09:04,179 --> 00:09:07,080
わかった。小言を言ってごめんなさい。

119
00:09:09,190 --> 00:09:11,759
何か必要なものはありますか？

120
00:09:12,590 --> 00:09:14,289
あなたを訪問するとき、あなたの誕生日プレゼントとしてそれを買います。

121
00:09:14,559 --> 00:09:17,359
いいえ、私を訪ねる必要はありません。あと一日です。

122
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
それから私があなたのプレゼントを選びます。

123
00:09:19,600 --> 00:09:24,139
ああ、そうです。膝の調子はどうですか？彼らの気分は良くなりましたか？

124
00:09:24,240 --> 00:09:27,099
はい。彼らは大丈夫です。その日は少しだけ痛みがありました。

125
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
もうレストランでは働かないでください。

126
00:09:28,970 --> 00:09:30,038
あなたは私に約束しました。

127
00:09:30,039 --> 00:09:32,278
- もちろん。
- おい。

128
00:09:32,279 --> 00:09:33,479
キャベツは洗い終わりましたか？

129
00:09:33,480 --> 00:09:34,979
コーヒーを飲みに来てください。

130
00:09:34,980 --> 00:09:37,350
- わかった。
- またレストランに来ていますね。

131
00:09:37,779 --> 00:09:41,250
いやー。あなたは私のために昼休みを無駄にしているんです。後で電話します。

132
00:09:46,019 --> 00:09:48,460
いやー。なぜ彼女は再びレストランで働いているのですか？

133
00:10:08,179 --> 00:10:09,580
遅くまで仕事してるって言ってたよ。

134
00:10:09,850 --> 00:10:11,179
あなたはまだ夕食を食べていませんでした。右？

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,620
お気に入りのお店のお寿司です。

136
00:10:15,789 --> 00:10:17,490
何も持ってくる必要はありませんでした。

137
00:10:19,320 --> 00:10:22,389
戻らなければなりませんよね？

138
00:10:28,200 --> 00:10:30,070
- ビールお替り下さい。
- わかった。

139
00:10:30,230 --> 00:10:33,499
私はコーヒーを運びながら車の横を走っていた。

140
00:10:33,500 --> 00:10:35,369
その時は全然怖くなかったです。

141
00:10:35,370 --> 00:10:39,039
それで私はコーヒーを買って二階に行きました。

142
00:10:39,210 --> 00:10:41,710
しかし、社長がコーヒーを飲まないことが分かりました。

143
00:10:42,679 --> 00:10:47,620
そしてダミは、キムさんが私に嘘をついたと言いました。彼女は故意にそうしたと思いますか?

144
00:10:48,490 --> 00:10:49,519
さて、

145
00:10:50,620 --> 00:10:54,259
だからあなたは知りたいのです...

146
00:10:54,559 --> 00:10:57,629
彼らがあなたに嘘をついたかどうか。右？

147
00:10:58,529 --> 00:11:00,299
はい。それもね。

148
00:11:01,169 --> 00:11:02,370
大丈夫。言ってみましょう...

149
00:11:03,799 --> 00:11:05,370
彼らはあなたに嘘をつきました。

150
00:11:06,169 --> 00:11:08,539
なぜ？なぜ彼らはあなたに嘘をついたと思いますか?

151
00:11:09,610 --> 00:11:11,480
とにかく真実を知るつもりだった。

152
00:11:12,279 --> 00:11:13,340
その通り。

153
00:11:13,710 --> 00:11:17,178
なぜ彼らはあなたの上を歩き回るのですか？

154
00:11:17,179 --> 00:11:18,549
考えてみましょう...

155
00:11:19,850 --> 00:11:22,888
これがあなたのせいではなかったとしたら。

156
00:11:22,889 --> 00:11:25,058
- ジェドンさん。
- そして...

157
00:11:25,059 --> 00:11:26,919
本当の問題は彼らの嘘ではない。

158
00:11:29,159 --> 00:11:31,029
本当の問題は、あなたが中に入らなかったことです。

159
00:11:33,059 --> 00:11:34,668
あなたが会議室に入ったとします...

160
00:11:34,669 --> 00:11:36,269
コーヒーを手に豚のように汗をかきながら。

161
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
CEO はあなたに好意を寄せているに違いありません。

162
00:11:39,470 --> 00:11:41,739
そこに入ってプレゼンテーションをしたとしたら、

163
00:11:41,740 --> 00:11:43,809
大当たりだっただろう。

164
00:11:44,639 --> 00:11:45,980
見えますか、ヨルム？

165
00:11:47,549 --> 00:11:51,750
ヨルム、彼らが嘘をついたかどうかは関係ありません。

166
00:11:53,580 --> 00:11:55,590
あなたが努力しないことが問題です。

167
00:12:05,200 --> 00:12:06,259
それは何ですか？

168
00:12:10,730 --> 00:12:12,600
私が言ったことに腹を立てていますか？

169
00:12:14,570 --> 00:12:16,909
あなたはいつも人に教えるのが好きでしたね。

170
00:12:17,679 --> 00:12:18,809
でも...

171
00:12:20,340 --> 00:12:21,609
私たちが初めて会ったとき、

172
00:12:21,610 --> 00:12:25,179
こんなふうに説教しながら怒らなかったね。

173
00:12:26,779 --> 00:12:28,220
ヨルムさん。私は...

174
00:12:30,419 --> 00:12:32,389
私は怒っていません。

175
00:12:33,019 --> 00:12:34,490
そうではありません。

176
00:12:38,029 --> 00:12:39,559
あなたは私を疲れさせるだけです。

177
00:12:46,600 --> 00:12:47,669
ジェドンさん。

178
00:13:01,049 --> 00:13:04,690
ジェドンと私は大学で出会い、6年間付き合っていました。

179
00:13:06,590 --> 00:13:09,230
時間が経つにつれて、私たちは変わりました。

180
00:13:09,830 --> 00:13:14,299
ある時点から、私は結婚という考えに固執し始めました。

181
00:13:17,070 --> 00:13:20,600
おそらく彼は私に魅力を感じなくなったのでしょう。

182
00:13:22,809 --> 00:13:26,779
（お忙しいとは思います。あなたの前で愚痴を言ってごめんなさい。）

183
00:13:30,149 --> 00:13:33,279
(次回からはやりません。)

184
00:13:39,360 --> 00:13:40,990
行かなければよかった。

185
00:13:55,669 --> 00:13:59,139
(ヨルム、しばらく休憩しましょう。)

186
00:14:03,850 --> 00:14:06,750
（どういう意味ですか？）

187
00:14:12,019 --> 00:14:14,119
（私が言いたいことはわかります。これは私たち二人にとって良いことです。）

188
00:14:14,120 --> 00:14:16,529
（後で話しましょう。）

189
00:15:15,549 --> 00:15:17,320
ジェドンは無線を黙っていた。

190
00:15:19,259 --> 00:15:22,330
私たちの6年間の関係で以前にも同じことが起こりました。

191
00:15:23,460 --> 00:15:25,758
しかし、彼はいつもすぐに私に電話をかけてきました。

192
00:15:25,759 --> 00:15:26,830
ヨルムさん。

193
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
ヨルムさん。

194
00:15:32,799 --> 00:15:34,870
- はい？
- 何してるの？

195
00:15:35,139 --> 00:15:36,370
チョイさんがあなたに電話しています。

196
00:15:37,879 --> 00:15:39,210
なるほど。はい。

197
00:15:42,179 --> 00:15:43,379
さあ、入ってください。

198
00:15:44,049 --> 00:15:47,379
あなたが当社に入社してから4年が経ちました。右？

199
00:15:47,990 --> 00:15:50,619
はい。 4年3ヶ月が経ちました。

200
00:15:50,620 --> 00:15:52,090
なるほど。

201
00:15:53,190 --> 00:15:56,259
したがって、あなたは自分のプロジェクトに対して情熱に満ちている必要があります。右？

202
00:15:58,759 --> 00:16:00,299
それがあなたがこれをしている理由ですか？

203
00:16:04,100 --> 00:16:08,308
そうですね、実際のところ、私たちは自分たちのプロジェクトでのみジュソンと協力しているということです。

204
00:16:08,309 --> 00:16:10,840
そしてジュソンは私たちに1億ウォンを請求します。

205
00:16:10,940 --> 00:16:13,080
はい。続けて。

206
00:16:14,110 --> 00:16:15,779
他の印刷所も調べてみました。

207
00:16:16,080 --> 00:16:19,349
新品の機械を使用しており、料金はわずか8,000万ウォンです。

208
00:16:19,350 --> 00:16:21,090
なるほど。請求額は8000万ウォンだ。

209
00:16:21,419 --> 00:16:23,350
そうすれば2000万ウォンを節約できます。右？

210
00:16:27,759 --> 00:16:31,960
ヨルム、私がなぜあなたを雇ったか知っていますか？

211
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
あなたは？

212
00:16:35,769 --> 00:16:38,500
率直に言います。あなたはキムさんのような狡猾なタイプではありません。

213
00:16:39,299 --> 00:16:42,110
あのね？あなたはまるで...

214
00:16:43,009 --> 00:16:45,439
はい。あなたの強みはそれです...

215
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
あなたは頭を下げて牛のように一生懸命働きます。

216
00:16:47,710 --> 00:16:49,110
それがあなたの強みです。

217
00:16:50,649 --> 00:16:53,649
ここで私たちのような中小企業についてお話します。何もシステム化されていません。

218
00:16:53,950 --> 00:16:56,149
したがって、人々は自分の得意なことに固執する必要があります。

219
00:16:57,049 --> 00:17:00,058
そのため、頭を下げて真剣に取り組むことができます。

220
00:17:00,059 --> 00:17:04,259
ただ私があなたに与えた仕事をしてください。それが私があなたに望んでいることです。わかった？

221
00:17:06,359 --> 00:17:10,329
私の許可なしに印刷所を変更できるとどうして思いますか?

222
00:17:12,470 --> 00:17:14,298
何？これがチャンスだと思いましたか...

223
00:17:14,299 --> 00:17:15,909
CEOが昨日あなたの提案を気に入ったからですか？

224
00:17:15,910 --> 00:17:17,068
それが理由ですか？

225
00:17:17,069 --> 00:17:18,979
いいえ、申し訳ありません。

226
00:17:18,980 --> 00:17:21,549
よかったです。怖いですね。あなたがそんなに野心家だとは知りませんでした。

227
00:17:22,279 --> 00:17:23,279
ヨルムさん。

228
00:17:25,680 --> 00:17:27,950
もし私たちが軍隊にいたとしたら、自分がどんな軍隊だったか知っていますか?

229
00:17:29,150 --> 00:17:32,390
軍用犬です。あなたはまだ兵士ではありません。

230
00:17:33,190 --> 00:17:34,729
だから、私が頼んでないことはしないでください。

231
00:17:34,730 --> 00:17:37,630
その鈍い頭で私を賢く扱おうとしないでください。

232
00:17:40,960 --> 00:17:43,299
よかったです。何事も簡単なことではありません。

233
00:18:17,170 --> 00:18:18,500
私はお腹が空いています。

234
00:18:46,160 --> 00:18:47,559
なぜ休憩が取れないのでしょうか？

235
00:19:09,420 --> 00:19:10,549
こんにちは？

236
00:19:15,289 --> 00:19:18,059
(救急室)

237
00:19:22,769 --> 00:19:24,029
カードを受け取ります。

238
00:19:27,039 --> 00:19:30,609
(救急室)

239
00:19:39,380 --> 00:19:41,319
-ヨルム！
- おい！

240
00:19:46,720 --> 00:19:48,029
これから何をしましょうか？

241
00:19:49,130 --> 00:19:50,329
ママはどうですか？

242
00:19:50,390 --> 00:19:54,230
釣りをしているときに友達とお酒を飲みました。

243
00:19:54,430 --> 00:19:57,400
- それで警察が私に電話してきました。
- ママはどこ？

244
00:19:58,500 --> 00:20:00,240
お母さん…

245
00:20:00,799 --> 00:20:02,970
お母さん…どこにいるの？

246
00:20:53,519 --> 00:20:54,589
これは彼女ですか？

247
00:21:04,200 --> 00:21:05,369
お母さん。

248
00:21:36,569 --> 00:21:37,599
お母さん…

249
00:21:44,980 --> 00:21:46,309
お母さん…

250
00:21:47,039 --> 00:21:48,609
- お母さん...
- ヨルムさん。

251
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
もう寝てください。

252
00:21:53,380 --> 00:21:56,950
明日あなたのお父さんに会いに行くために早起きしなければなりません。

253
00:21:57,990 --> 00:21:58,990
お母さん。

254
00:21:59,890 --> 00:22:03,359
あなたがいなくて寂しいときは今でもニンニクの匂いがします。

255
00:22:04,430 --> 00:22:05,599
なぜそんなことをするのでしょうか？

256
00:22:07,529 --> 00:22:10,700
あなたはレストランで働いた後、よく家に帰りました。

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,970
あなたはいつも私たちが眠りにつく頃に帰ってきました。

258
00:22:14,869 --> 00:22:17,440
それからあなたは私の髪を撫でてくれました。

259
00:22:18,240 --> 00:22:20,380
そして手はニンニクのような匂いがしました。

260
00:22:26,980 --> 00:22:28,220
ごめん。

261
00:22:30,420 --> 00:22:32,190
なぜごめんなさい?

262
00:22:33,220 --> 00:22:35,759
あなたではなく、他の誰かが謝るべきです。

263
00:22:36,690 --> 00:22:38,099
つまりお父さん？

264
00:22:39,299 --> 00:22:42,130
真剣に。彼はまた会ったときにすべてを埋め合わせてくれるでしょう。

265
00:22:42,569 --> 00:22:43,929
彼に何をさせるつもりですか？

266
00:22:43,930 --> 00:22:47,799
まず第一に、私は指を離しません。

267
00:22:48,910 --> 00:22:50,269
そして寝るだけです。

268
00:22:51,339 --> 00:22:54,750
何でも。彼に家事をすべてやってもらいます。

269
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
お母さん。

270
00:23:01,619 --> 00:23:04,250
私はあなたのために何でもします。

271
00:23:05,289 --> 00:23:06,960
たくさんお金が儲かりますよ、

272
00:23:07,460 --> 00:23:10,429
お花見に連れて行ってあげようかな…

273
00:23:10,430 --> 00:23:12,659
そしてビーチにも連れて行ってください。

274
00:23:12,660 --> 00:23:14,059
私はあなたのために何でもします。

275
00:23:17,130 --> 00:23:19,400
だから、あまり早く老けないでください。

276
00:23:34,990 --> 00:23:37,589
- ヨルムさん。
- はい？

277
00:23:38,920 --> 00:23:40,019
愛してます。

278
00:23:41,660 --> 00:23:42,759
私も。

279
00:23:47,460 --> 00:23:51,569
私の母には休む機会がありませんでした。

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,490
出てくる必要はありません。中に戻ってください。

281
00:24:53,160 --> 00:24:54,930
来てくれてありがとう。

282
00:24:55,329 --> 00:24:56,369
どういたしまして。

283
00:24:57,200 --> 00:24:59,099
あなたが来るとは思わなかった。

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,140
彼女が突然亡くなったなんて信じられない。

285
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
あなたは打ちのめされているに違いありません。

286
00:25:06,740 --> 00:25:09,180
(心よりお悔やみ申し上げます)

287
00:25:09,279 --> 00:25:10,980
ごめんなさい、泊まれなくて。

288
00:25:16,619 --> 00:25:17,920
彼女に最後の別れを告げてください。

289
00:25:20,490 --> 00:25:22,160
食べられるときに必ず食べてください。...

290
00:25:24,089 --> 00:25:25,700
そしてできるときは寝てください。

291
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
わかった？

292
00:25:33,700 --> 00:25:35,140
強くありなさい。

293
00:25:37,940 --> 00:25:39,109
できますよね？

294
00:25:55,190 --> 00:25:57,690
中に戻ったほうがいいよ。行きます。

295
00:26:13,880 --> 00:26:17,109
そのまま全員が去っていきました。

296
00:26:21,950 --> 00:26:24,250
お母さんは今、お父さんの隣で休んでいます。

297
00:26:26,789 --> 00:26:29,259
お母さんはもうお父さんに会っているはずです。

298
00:26:29,660 --> 00:26:32,559
きっと彼女は今彼を威圧しているに違いない。

299
00:26:36,269 --> 00:26:39,440
彼女がそうだと本当に願っています。

300
00:26:59,289 --> 00:27:02,059
(イ・ヨルムさんへ)

301
00:27:45,740 --> 00:27:47,039
こんにちは、私の赤ちゃん。

302
00:27:48,000 --> 00:27:50,609
最近どうしてそんなに疲れているように聞こえるのですか？

303
00:27:52,210 --> 00:27:53,839
私の誕生日に私を訪ねる必要はありません。

304
00:27:54,910 --> 00:27:56,950
私のおかずがあなたを元気づけてくれれば幸いです。

305
00:27:58,880 --> 00:28:00,079
愛してます。

306
00:28:01,789 --> 00:28:02,890
お母さんから。

307
00:28:22,410 --> 00:28:23,869
お母さん…

308
00:28:30,980 --> 00:28:32,380
お母さん…

309
00:28:41,690 --> 00:28:43,589
ごめんなさい、お母さん。

310
00:28:51,069 --> 00:28:53,000
仕事に行きます。

311
00:28:56,670 --> 00:28:58,579
それから家に帰ります。

312
00:29:00,779 --> 00:29:01,880
私は仕事に行きます、

313
00:29:05,549 --> 00:29:06,720
それからまた家に来てください。

314
00:29:10,319 --> 00:29:11,390
仕事に行きましょう。

315
00:29:12,619 --> 00:29:13,660
家に帰ってください。

316
00:29:16,259 --> 00:29:17,390
また仕事に行きましょう。

317
00:29:23,269 --> 00:29:25,700
私はまだ生きています、

318
00:29:26,500 --> 00:29:27,670
でもギリギリ。

319
00:29:33,380 --> 00:29:36,109
ヨルム、このままでは手首を骨折してしまいますよ。

320
00:29:36,809 --> 00:29:38,920
うーん、とてもうるさくて気が散ります。

321
00:29:39,579 --> 00:29:40,849
ごめんなさい。

322
00:29:41,990 --> 00:29:44,289
ヨルムさん、私のカップを洗ってもらえませんか？

323
00:29:47,359 --> 00:29:49,089
来て。腕が疲れてきました。

324
00:29:54,230 --> 00:29:56,299
何も変わっていません。

325
00:29:57,329 --> 00:30:01,400
おそらく何も起こらなかったでしょう。

326
00:30:20,490 --> 00:30:22,359
毎日、全く同じ太陽が沈んでいきます。

327
00:30:30,130 --> 00:30:31,470
と出てきます。

328
00:30:36,839 --> 00:30:39,140
世界はまったく変わっていません。

329
00:30:47,480 --> 00:30:50,119
でも、私は孤児になってしまいました。

330
00:30:57,890 --> 00:31:01,559
この停留所はサムソンです。

331
00:31:02,230 --> 00:31:04,500
ドアは右側にあります。

332
00:31:05,130 --> 00:31:08,740
この停留所はサムソンです。

333
00:31:09,640 --> 00:31:12,209
- ドアは右側にあります。
- ああ、待って。

334
00:31:12,210 --> 00:31:14,109
先生、ちょっと待ってください。

335
00:31:14,410 --> 00:31:16,349
いや、待って！ちょっとだけ！

336
00:31:19,079 --> 00:31:22,289
これは何ですか？くそー。

337
00:31:22,549 --> 00:31:24,220
なんと私の朝を台無しにしてしまうことでしょう。

338
00:31:25,390 --> 00:31:27,319
なんて迷惑なんだ！

339
00:31:28,119 --> 00:31:30,189
待ってください、先生！

340
00:31:30,190 --> 00:31:33,559
ドアが閉まります。閉まりつつあるドアから離れて立ちましょう。

341
00:31:59,119 --> 00:32:03,329
(チェさん、20分ほど遅れると思います。)

342
00:32:36,890 --> 00:32:38,028
春ですね。

343
00:32:38,029 --> 00:32:39,500
網戸が開いています。

344
00:32:49,839 --> 00:32:52,680
ドアが閉まります。

345
00:33:08,420 --> 00:33:09,730
仕事には行かないよ。

346
00:33:11,359 --> 00:33:13,259
(ウェイアウト)

347
00:33:46,630 --> 00:33:48,970
(マネージャーチェ・ジウォン)

348
00:34:03,950 --> 00:34:07,480
平日の朝、ソウルから出発する地下鉄車両…。

349
00:34:09,389 --> 00:34:12,090
とても静かで平和でした…

350
00:34:13,260 --> 00:34:17,489
まるで別の世界に連れて行かれたような気分になりました。

351
00:34:39,119 --> 00:34:42,590
もしかしたら、人生も何も変わらないのかもしれない。

352
00:34:43,789 --> 00:34:46,989
みんなと逆の方向に行けば、

353
00:34:48,059 --> 00:34:51,460
静かで平和な道が見つかるかもしれません...

354
00:34:52,760 --> 00:34:54,260
それほど混雑していません。

355
00:35:12,920 --> 00:35:14,050
私は正気を失っているのでしょうか？

356
00:35:23,329 --> 00:35:24,428
(チェ・ジウォンマネージャーからの不在着信)

357
00:35:24,429 --> 00:35:25,730
（これを見たらすぐに事務所に来てください。）

358
00:35:26,429 --> 00:35:27,530
そうそう。

359
00:35:28,730 --> 00:35:30,429
仕事には行かないよ。

360
00:35:34,369 --> 00:35:36,769
(マネージャーチェ・ジウォン)

361
00:35:40,480 --> 00:35:41,610
こんにちは？

362
00:35:41,739 --> 00:35:44,380
ねえ、今どこにいるの？正気を失ってしまったのか？

363
00:35:45,150 --> 00:35:46,679
なぜもっと早く迎えに来なかったのですか？

364
00:35:47,349 --> 00:35:48,380
チェさん。

365
00:35:50,449 --> 00:35:53,420
この後叱責されないと思いますか？

366
00:35:57,230 --> 00:36:00,699
ごめんなさい。私は辞めた。

367
00:36:01,159 --> 00:36:03,070
何？何を言ってるの...

368
00:36:27,059 --> 00:36:29,860
ヨルムさん、本当にびっくりしました。

369
00:36:30,159 --> 00:36:31,489
本当に出発しますか？

370
00:36:32,929 --> 00:36:35,360
ああ、あなたなしでは私はどうするつもりですか？

371
00:36:36,070 --> 00:36:37,630
大丈夫だよ、ダミさん。

372
00:36:38,070 --> 00:36:39,768
ダミさん、これのコピーをとってもらえますか？

373
00:36:39,769 --> 00:36:40,869
もちろん。

374
00:36:43,739 --> 00:36:46,840
ヨルム、話してもいいですか？

375
00:36:56,650 --> 00:37:01,320
よかったです。そんなに突然辞めることはできません。

376
00:37:02,929 --> 00:37:04,829
結婚か何かですか？

377
00:37:05,800 --> 00:37:06,829
いいえ。

378
00:37:07,530 --> 00:37:09,929
さあ。なぜあなたは私たちの周りですでにそんなに気まずいのですか？

379
00:37:10,030 --> 00:37:13,000
なぜ私たちはその周りに立っているのですか？座りましょう。

380
00:37:13,139 --> 00:37:15,170
私はあなたに厳しかったですよね？

381
00:37:15,400 --> 00:37:18,940
時々、私はあまりにも熱心です。

382
00:37:20,480 --> 00:37:24,449
ヨルムさん、私はあなたのことを妹だと思っているのでそう言っています。

383
00:37:26,719 --> 00:37:30,690
信じられないかもしれませんが、私も小さな町の大学に通っていました。

384
00:37:32,320 --> 00:37:34,488
私は小さな町の大学で工学を学びました。

385
00:37:34,489 --> 00:37:36,559
そして今私は企画チーム１のマネージャーを務めています。

386
00:37:37,329 --> 00:37:38,730
それは私にとってどんな感じだったか想像してみてください。

387
00:37:39,159 --> 00:37:41,059
もちろん、それは簡単ではありませんでした。

388
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
先輩たちを魅了するには、飲み物を注いで先輩たちを楽しませなければなりませんでした。

389
00:37:44,630 --> 00:37:47,739
あの頃と比べたら何でもないですよ。まあ、とにかく...

390
00:37:48,170 --> 00:37:50,110
私の言いたいことは、

391
00:37:50,570 --> 00:37:53,340
今はキャリアを休む余裕はありません。

392
00:37:53,579 --> 00:37:56,479
彼は正しい。つまり、短い休憩は大丈夫です。

393
00:37:56,480 --> 00:37:58,678
しかし、いつ仕事を再開しなければならないかを考えてください。

394
00:37:58,679 --> 00:38:01,750
ヨルム、信じていいよ。

395
00:38:01,920 --> 00:38:03,319
見つけた。それは知っていますよね？

396
00:38:03,320 --> 00:38:04,919
あなたがしなければならないのは私の後ろに立つことだけです。

397
00:38:04,920 --> 00:38:07,659
そうすればすぐに梯子を登ることができます！

398
00:38:08,789 --> 00:38:11,089
そう言っていただきありがとうございます。

399
00:38:11,090 --> 00:38:13,300
- ああ、さあ。
- でも...

400
00:38:14,929 --> 00:38:17,030
もう辞めるつもりです。

401
00:38:23,010 --> 00:38:28,239
CEOが私を待っています。ご容赦ください。

402
00:38:29,150 --> 00:38:30,449
ヨルムさん。

403
00:38:32,110 --> 00:38:35,150
くそー。本当にそんなに濃いですか？

404
00:38:37,619 --> 00:38:38,789
それで辞めるの？

405
00:38:39,420 --> 00:38:41,059
わかった。辞めるの？

406
00:38:42,860 --> 00:38:45,929
もちろん、やめてください。何ができるか見てみましょう。

407
00:38:46,099 --> 00:38:47,299
チェさん。

408
00:38:47,300 --> 00:38:51,170
ああ、私は彼女を私の使いとして少しの間続けるつもりでした。

409
00:38:51,530 --> 00:38:54,538
くそー。最近の若者はとてもせっかちです。

410
00:38:54,539 --> 00:38:56,669
彼女も私もとてもイライラします...

411
00:38:56,670 --> 00:38:58,170
技術的には同世代です。

412
00:39:01,110 --> 00:39:02,110
くそー...

413
00:39:05,719 --> 00:39:06,780
「くそー？」

414
00:39:08,619 --> 00:39:09,920
誰が？自分？

415
00:39:10,650 --> 00:39:11,750
ヨルムさん。

416
00:39:14,090 --> 00:39:16,659
まったく耐えられなくなったときに、私をせっかちだと言わないでください。

417
00:39:19,929 --> 00:39:22,000
なぜ会社を辞めるのに私が噛みつかなければならないのですか？

418
00:39:23,030 --> 00:39:25,269
ヨルム、こんなことしないでよ。

419
00:39:25,699 --> 00:39:28,139
彼はあなたのためにこんなことを言っているのです。

420
00:39:29,110 --> 00:39:30,440
私のため？

421
00:39:31,570 --> 00:39:32,710
いいえ、そうではありません。

422
00:39:34,309 --> 00:39:36,349
彼は私が CEO に伝えるかどうか心配しているだけです...

423
00:39:36,909 --> 00:39:39,518
彼が賄賂を受け取ったことについて。

424
00:39:39,519 --> 00:39:40,579
おい！

425
00:39:45,619 --> 00:39:47,460
- 停止。
- おい！

426
00:39:47,889 --> 00:39:50,158
ねえ、戦いたいですか？

427
00:39:50,159 --> 00:39:51,788
- あなたは...
- なんと！

428
00:39:51,789 --> 00:39:53,329
落ち着け！

429
00:39:54,760 --> 00:39:55,969
謝る。

430
00:39:56,530 --> 00:39:58,069
ねえ、本当に正気を失ったの？

431
00:39:58,070 --> 00:39:59,669
ごめんなさい、お二人とも。

432
00:39:59,670 --> 00:40:01,239
本当に正気を失ってしまったのですね！

433
00:40:01,500 --> 00:40:03,639
ジュソンさんから2000万ウォンを受け取りました。

434
00:40:04,269 --> 00:40:06,609
そして、私がそのことを CEO に話すのではないかと心配しています。

435
00:40:06,610 --> 00:40:08,280
あなたは狂った小さな...

436
00:40:09,179 --> 00:40:11,678
あなたに教訓を教えなければなりません。一緒にCEOと話をしましょう。

437
00:40:11,679 --> 00:40:13,179
いや、待って！

438
00:40:14,050 --> 00:40:16,989
ヨルム、気を引き締めて。なぜこんなことになっているのですか？

439
00:40:17,449 --> 00:40:19,590
一緒にやってみませんか？

440
00:40:20,420 --> 00:40:22,018
彼は女性社員全員にこう尋ねます。

441
00:40:22,019 --> 00:40:23,828
彼と一緒に飲みに行ったり、カラオケを歌ったり、寝たりすること。

442
00:40:23,829 --> 00:40:24,959
おい、閉じろ！

443
00:40:24,960 --> 00:40:27,459
私が彼にチャンスを与えなかったので、彼はあなたのところへ行きました。

444
00:40:27,460 --> 00:40:28,599
おい！

445
00:40:29,730 --> 00:40:32,569
つまり、私は...あなたを言い当てたのですか？

446
00:40:32,570 --> 00:40:35,299
彼女は明らかにそれを失った。

447
00:40:35,300 --> 00:40:36,769
彼女にテキストメッセージを見せましょうか?

448
00:40:37,710 --> 00:40:40,308
- 何？これは本当ですか？
- どのようなテキストメッセージですか?

449
00:40:40,309 --> 00:40:42,139
この女の子は私を怖がらせます。

450
00:40:42,480 --> 00:40:44,379
- これは何ですか？
- 彼女を信じますか？

451
00:40:44,380 --> 00:40:45,550
彼女は嘘をついています！

452
00:40:46,920 --> 00:40:48,718
CEOがヨルムを探しています。

453
00:40:48,719 --> 00:40:49,949
わかった！

454
00:40:51,320 --> 00:40:52,959
- このテキスト メッセージは何ですか?
- 何もない。

455
00:40:52,960 --> 00:40:54,558
- 携帯電話を見せてください。
- 何もないと言いました。

456
00:40:54,559 --> 00:40:56,029
- 渡してください。
- 彼女は嘘をついていると言いました。

457
00:40:56,030 --> 00:40:57,959
- 渡してください！どこですか？
- 持続する。

458
00:40:57,960 --> 00:41:00,159
- 携帯電話はどこにありますか?
- 待って、ちょっと待って。

459
00:41:01,159 --> 00:41:03,369
落ち着け。おい、落ち着いて、いいか？

460
00:41:03,929 --> 00:41:06,099
それで私が...

461
00:41:06,940 --> 00:41:08,199
謝ったら許してくれますか？

462
00:41:08,840 --> 00:41:11,368
ごめんなさい。きっと気が狂っていたのでしょう...

463
00:41:11,369 --> 00:41:13,210
つまり、ごめんなさい。

464
00:41:13,809 --> 00:41:14,909
私を許して。

465
00:41:17,309 --> 00:41:19,579
二人が何をするかは気にしません。

466
00:41:21,849 --> 00:41:24,289
しかし、少なくとも自分のせいで他人を苦しめるべきではありません。

467
00:41:24,989 --> 00:41:27,519
わかりました、しません。

468
00:41:54,949 --> 00:41:58,489
すみません。外に出してもらえますか？

469
00:42:00,489 --> 00:42:01,519
ありがとう。

470
00:42:06,559 --> 00:42:09,099
私はボーッと人生を生きてきました。

471
00:42:11,429 --> 00:42:12,940
後手に回らないように…

472
00:42:13,940 --> 00:42:15,469
そして批判されることもなく、

473
00:42:16,510 --> 00:42:17,909
全力で耐えました。

474
00:42:20,380 --> 00:42:21,780
しかし、今振り返ってみると、

475
00:42:22,579 --> 00:42:25,010
私はいつも自分自身をもっと厳しく批判していたことに気づきました...

476
00:42:25,780 --> 00:42:28,449
他の誰よりも。

477
00:42:41,099 --> 00:42:42,629
土地の大きさはどのくらいですか?

478
00:42:42,630 --> 00:42:44,670
わずか3,300㎡。

479
00:42:44,730 --> 00:42:46,340
兄の農地は6,600平方メートルです。

480
00:42:46,800 --> 00:42:48,670
ああ、そうか。それは大きいですね。

481
00:42:48,769 --> 00:42:51,669
来て。ジャガイモを栽培するには少なくとも3,300平方メートルの面積が必要です。

482
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
早く雨が降った方がいいですね。

483
00:42:55,710 --> 00:42:57,579
すべてが枯れつつある。

484
00:42:58,179 --> 00:43:00,219
知っている。私たちにできることは何もありません。

485
00:43:34,050 --> 00:43:36,420
私の月収は238万ウォンです。

486
00:43:37,789 --> 00:43:40,360
私は自分の時間をその給料と交換しました。

487
00:43:42,860 --> 00:43:45,530
これからは時間を有効に使いたいと思います...

488
00:43:47,099 --> 00:43:49,260
自分と自分だけのために。

489
00:44:00,940 --> 00:44:05,510
ご存知のとおり、私は誰に委任するかについては非常にうるさいです。

490
00:44:06,320 --> 00:44:09,389
だから、これはあなたが輝くチャンスだと考えてください...

491
00:44:10,019 --> 00:44:12,250
そして良い仕事をしてください。

492
00:44:12,320 --> 00:44:14,219
- 頑張ってください。
- わかった。

493
00:44:14,559 --> 00:44:17,158
しかし、これはキムさんの仕事ではなかったのでしょうか？

494
00:44:17,159 --> 00:44:19,499
それがなぜ重要なのでしょうか?

495
00:44:19,500 --> 00:44:22,260
私たちは皆チームです。大切なのはチームワークですよね？

496
00:44:22,559 --> 00:44:24,099
- はい。
- 行く。

497
00:44:29,710 --> 00:44:30,769
- ほら、見てください。
- なんと！

498
00:44:31,170 --> 00:44:33,309
嫌な変態さんよ。

499
00:44:36,150 --> 00:44:38,979
- チェさんがやったのですか？
- なんてことだ、信じられない。

500
00:44:38,980 --> 00:44:41,749
- これは嫌だ。
- 知っている。

501
00:44:41,750 --> 00:44:42,849
（文学村企画第一班）

502
00:44:44,119 --> 00:44:45,619
(イ・ヨルム)

503
00:44:47,659 --> 00:44:49,629
( - ホテル・ザ・ラバーに来てください。
- ホテル?)

504
00:44:49,630 --> 00:44:51,789
(はい、ホテル・ザ・ラバー。ヨルム、どうして迎えに来ないの?)

505
00:44:58,199 --> 00:44:59,500
やあ、チョイさん！

506
00:46:45,139 --> 00:46:46,909
これはいいですね。

507
00:46:58,150 --> 00:47:01,019
これからは何もしません。

508
00:47:01,960 --> 00:47:03,360
私は人生というものに対してストライキをするつもりです。

509
00:47:46,340 --> 00:47:49,300
(サマーストライク)

510
00:47:49,610 --> 00:47:51,769
人は滅びることもある…

511
00:47:52,269 --> 00:47:53,579
しかし負けてはいない。

512
00:47:54,179 --> 00:47:56,980
はい。ここでは、他の人が私をどう思うかについて心配する必要はありません。

513
00:47:57,110 --> 00:47:58,178
やりたいことは何でもやります。

514
00:47:58,179 --> 00:48:00,448
ああ、そうか。あの若い女性を見てください。

515
00:48:00,449 --> 00:48:01,820
彼女は本当に何かです。

516
00:48:01,980 --> 00:48:05,388
彼女は図書館で眠ってしまうほど飲んだのですか?

517
00:48:05,389 --> 00:48:07,059
- ごめんなさい。
- わかった！

518
00:48:07,789 --> 00:48:10,389
いつでも退去できます。

519
00:48:10,530 --> 00:48:12,460
とにかくもう失うものは何もない。

520
00:48:12,690 --> 00:48:15,500
もう後悔はありません。私は自分の人生を最大限に生きます。

521
00:48:15,559 --> 00:48:16,929
私はそれを行うことができます！

522
00:48:17,333 --> 00:48:20,437
YoungJedi によってリッピングおよび修正されました